Refined Parameterizations for Computing Colored Cuts in Edge-Colored Graphs