Knowledge Compilation Meets Communication Complexity