A Polyhedral Perspective on Tropical Convolutions